Page 25
P. 25
25
Rumpelstiltskin
de Jacob și Wilhelm Grimm
Î
ntr-o țară foarte îndepărtată, trăia odată un morar
care avea o fată foarte frumoasă și foarte deșteaptă.
Morarul era într-atât de mândru de fiica sa încât, într-o
zi, îi spuse regelui care stăpânea ținutul că ea ar putea
scoate aur din paie. Acest rege era foarte bogat și, când
a auzit toate acestea, a trimis să i se aducă fata la palat.
I-a dat o grămadă mare de paie, o furcă și un fus de tors,
spunându-i:
— Până dimineață, să le prefaci în fire de aur!
Zadarnic a încercat săraca fată să-i explice că
nu a fost decât o laudă a părintelui său și că
nu putea preface nici măcar un pai în aur.
Ușa camerei a fost încuiată și ea a rămas
singură, tremurând de frică.
Deodată, s-a ivit un pitic și a
întrebat-o:
— Ce poți face tu pentru mine, ca să
muncesc eu în locul tău?
— Să-ți dau colierul meu, a spus fata.
Piticul, având încredere în cele spuse,
s-a așezat lângă fus și a început să cânte:
— Învârtește, te-nvârtește,
Toarce, toarce
Vezi ce faci,
Paie-n aur să prefaci!
După acest cântec, fusul zbârnâia bucuros, munca avea
spor, iar inul se prefăcea în aur.
Când regele a venit și a văzut asta, a
fost foarte încântat. Inima lui devenea din ce
în ce mai dornică de înavuțire, așa că i-a dat fetei
iar de lucru. Ea nici de data asta nu știa ce are de făcut,
așa că s-a așezat jos și a început să plângă. Dar piticul a
deschis ușa și i-a spus:
— Ce îmi dai ca să muncesc eu din nou în locul tău?
— Inelul de pe deget, a răspuns ea.
Așa că micul prieten a luat inelul și a început iar să lucreze
și să cânte:
— Învârtește, te-nvârtește,
Toarce, toarce,
Vezi ce faci,
Paie-n aur să prefaci!
Regele a fost iarăși încântat să vadă atâta
podoabă strălucitoare; dar tot nu i-a fost
de ajuns .A pus-o pe fată la o nouă
încercare.
— Dacă izbutești să termini în
noaptea asta totul, atunci tu vei fi
regina mea!
De îndată ce a rămas singură, a
venit piticul și a spus:
— Ce îmi dai să muncesc pentru
tine a treia oară?
— Nu mi-a mai rămas nimic, a spus
ea.
— Atunci, a zis piticul, promite-mi că îmi vei da
primul tău copil, când vei fi regină.
„Asta nu se va întâmpla niciodată”, s-a gândit fata.
Dar cum nu avea încotro, s-a învoit.
Rumpelstiltskin
de Jacob și Wilhelm Grimm
Î
ntr-o țară foarte îndepărtată, trăia odată un morar
care avea o fată foarte frumoasă și foarte deșteaptă.
Morarul era într-atât de mândru de fiica sa încât, într-o
zi, îi spuse regelui care stăpânea ținutul că ea ar putea
scoate aur din paie. Acest rege era foarte bogat și, când
a auzit toate acestea, a trimis să i se aducă fata la palat.
I-a dat o grămadă mare de paie, o furcă și un fus de tors,
spunându-i:
— Până dimineață, să le prefaci în fire de aur!
Zadarnic a încercat săraca fată să-i explice că
nu a fost decât o laudă a părintelui său și că
nu putea preface nici măcar un pai în aur.
Ușa camerei a fost încuiată și ea a rămas
singură, tremurând de frică.
Deodată, s-a ivit un pitic și a
întrebat-o:
— Ce poți face tu pentru mine, ca să
muncesc eu în locul tău?
— Să-ți dau colierul meu, a spus fata.
Piticul, având încredere în cele spuse,
s-a așezat lângă fus și a început să cânte:
— Învârtește, te-nvârtește,
Toarce, toarce
Vezi ce faci,
Paie-n aur să prefaci!
După acest cântec, fusul zbârnâia bucuros, munca avea
spor, iar inul se prefăcea în aur.
Când regele a venit și a văzut asta, a
fost foarte încântat. Inima lui devenea din ce
în ce mai dornică de înavuțire, așa că i-a dat fetei
iar de lucru. Ea nici de data asta nu știa ce are de făcut,
așa că s-a așezat jos și a început să plângă. Dar piticul a
deschis ușa și i-a spus:
— Ce îmi dai ca să muncesc eu din nou în locul tău?
— Inelul de pe deget, a răspuns ea.
Așa că micul prieten a luat inelul și a început iar să lucreze
și să cânte:
— Învârtește, te-nvârtește,
Toarce, toarce,
Vezi ce faci,
Paie-n aur să prefaci!
Regele a fost iarăși încântat să vadă atâta
podoabă strălucitoare; dar tot nu i-a fost
de ajuns .A pus-o pe fată la o nouă
încercare.
— Dacă izbutești să termini în
noaptea asta totul, atunci tu vei fi
regina mea!
De îndată ce a rămas singură, a
venit piticul și a spus:
— Ce îmi dai să muncesc pentru
tine a treia oară?
— Nu mi-a mai rămas nimic, a spus
ea.
— Atunci, a zis piticul, promite-mi că îmi vei da
primul tău copil, când vei fi regină.
„Asta nu se va întâmpla niciodată”, s-a gândit fata.
Dar cum nu avea încotro, s-a învoit.
